日本環境技術コンサルタントのブログ

北陸からおたより。「かたかったけのぉ　まぁ　ねまんねのぉ」の文字が目に飛び込んできた。翻訳を試みてみる。「硬かったでしょう。だから腐らないの」。鹿児島では「腐る」ことを「ねまる」と言うし・・・。はずれ。お客様を迎える嬉しい心、「元気やった？まぁ少しすわっていきなさいね」の福井の方言。「かたい」は頑丈なイメージで納得。「ねまる」が何故「座る」？ちょっと辞書にたよってみる。びっくり。2番目にちゃんと載っている。腐れるは5番目だ。古語が今でも話されているのはすばらしいこと。（由）

日本環境技術コンサルタントのホームページへ