「たちまち虜に」
「ラストダンスは私に」の出番が多くなる季節です。アメリカのコーラスグループ「ザ・ドリフターズ」の曲がフランス経由で日本入りして越路吹雪＆岩谷時子コンビで大ヒットでした。素敵なことばの当てられた訳詩にすっかり感動。日本では主役は女性になっているけれども、オリジナルでは男性なんて意外でした。女性を男性に置き換えて曲を想ってみると、主役の男性はフェミニストなのか、それとも女々しいのかと言いたくなってしまう。やっぱり女性が主役の方が日本人の感性に合う。（由）
« 「そうだ、お見舞いに」 | メイン | 「地図にない」 »
「ラストダンスは私に」の出番が多くなる季節です。アメリカのコーラスグループ「ザ・ドリフターズ」の曲がフランス経由で日本入りして越路吹雪＆岩谷時子コンビで大ヒットでした。素敵なことばの当てられた訳詩にすっかり感動。日本では主役は女性になっているけれども、オリジナルでは男性なんて意外でした。女性を男性に置き換えて曲を想ってみると、主役の男性はフェミニストなのか、それとも女々しいのかと言いたくなってしまう。やっぱり女性が主役の方が日本人の感性に合う。（由）